The FCC Regulations Mentioned
Below are the relevant links to part 95, sub-part A, which covers all of the personal radio services, including GMRS. This is what I missed because I was only looking at sub-part E. Oops.

§ 95.335 Operation of non-certified transmitters prohibited.
§ 95.337 Operation of impermissibly modified equipment prohibited.