Frances and Jan Newell painstakingly uncovered their mother’s role in facilitating the escape of Jews and political dissidents from Berlin to Britain. Head of news Mike Ticher recommends a story that starts with an old leather suitcase