En esta edición hablamos con Diana Gómez y Daniela Solano sobre el Festival de Cine Colombia Migrante, que tiene lugar en Brasil y otros 14 países del 1 al 8 de octubre de 2023. Entre los temas de la entrevista están el conflicto armado en Colombia y las posibilidades para la paz. Recomendaciones culturales @colmepaz https://festivalcolombiamigrante.com/ Los colores de la montaña (película) Los viajes del viento (película) http://comisiondelaverdad.co/https://www.youtube.com/@Bapp2 https://bapp.com.co/ https://www.retinalatina.org/ https://noisradio.co/podcast https://noisradio.co/radiovallena https://www.instagram.com/canaranarevista/ Síguenos en Instagram: ⁠⁠@lamezclapodcast⁠⁠ Música gentilmente cedida por ⁠⁠La Soleá⁠⁠ Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por ⁠⁠Carol Romano⁠⁠ Edição: ⁠⁠Miriam Soares

Neste eposódio conversei com a linguista Cecília Farias (@bionissima), apresentadora do Babel Podcast (@babelpodcast) e pesquisadora do Museu da Língua Portuguesa. Conversamos sobre o que é e para que serve a linguística, conservação da pureza de uma língua e sobre o galego, língua no noroeste da Espanha falada por 3 milhões de pessoas Dicas culturais: entrevista da Cecília ao Podcast Brasil Partido da BBC sobre linguagem neutra Episódio sobre esperanto no Babel Podcast filme portunhol Livro: Baixo o franquismo de Henrique Monteagudo Livro Language Evolution de Salikoko S. Mufwene Síguenos en Instagram: ⁠⁠@lamezclapodcast⁠⁠ Música gentilmente cedida por ⁠⁠La Soleá⁠⁠ Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por ⁠⁠Carol Romano⁠⁠ Edição: ⁠⁠Miriam Soares

Conversei com o prof. Caio Albernaz da Universidade de Illinois, nos EUA sobre diferentes aspectos do que é bilinguismo e diferentes lugares onde ele ocorre. Falamos do espanhol nos EUA, portunhol na fronteira Brasil - Uruguai e muito mais! Dicas Culturais Literatura em portunhol: VIRALATA (2018) – Fabián Severo – Estuario editora   Documentário: Portuñol (2020) – Thais Fernandes   Leituras “gostosas” em espanhol: El Español de los Estados Unidos (2015) – Anna María Escobar e Kim Potowski – Cambridge El bilinguismo en el mundo hispanohablante (2013) – Silvina Montrul – Wiley-Backwell   Leituras “gostosas” em inglês Bilingual, life and reality (2012) – Francois Grosjean – Harvard University Press The Power of Language* (2023) – Viorica Marian – Dutton   *Também disponível em espanhol e português   Curso Español para professores (en línea) – Caio Albernaz – Início: 14 de agosto Cupom de desconto: mencione o podcast nos comentários e ganhe 10% de desconto. Bit.ly/españolparaprofesores Síguenos en Instagram: ⁠⁠@lamezclapodcast⁠⁠ Música gentilmente cedida por ⁠⁠La Soleá⁠⁠ Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por ⁠⁠Carol Romano⁠⁠ Edição: ⁠⁠Miriam Soares

Entrevistamos Ana Paula Laborinho, diretora de Multilinguismo da Organização dos Estados Iberoamericanos (OEI). Conversamos sobre sua trajetória profissional na divulgação da língua portuguesa pelo mundo, o trabalho da OEI em projetos de educação, cultura, ciência e multilinguismo, entre os quais se destacam as escolas de fronteira, que permitem que comunidades escolares de fronteira possam fazer intercâmbios e criar pontes culturais. Dicas Culturais: Museu da Língua Portuguesa Atelier Poético OEI (Convocatoria) Libro Atelier Poético OEI Vídeo Escolas de Fronteira Síguenos en Instagram: ⁠@lamezclapodcast⁠ Música gentilmente cedida por ⁠La Soleá⁠ Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por ⁠Carol Romano⁠ Edição: ⁠Miriam Soares

Nesta edição entrevistei a professora de literatura Adriana Arantes para falar sobre as vidas de Pablo Neruda, poeta, diplomata, político, cresceu no Chile, morou na França e na Rússia. conversamos sobre os contextos de nascimento e morte do poeta, sua obra, o golpe de Pinochet e as comilanças do comunista mais famoso do Chile. Dicas Culturais: Fundación Pablo Neruda Neruda (película con Gael García Bernal) Síguenos en Instagram: ⁠@lamezclapodcast⁠ Música gentilmente cedida por ⁠La Soleá⁠ Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por ⁠Carol Romano⁠ Edição: ⁠Miriam Soares

Neste episódio entrevistei a profesora e pesquisadora Syntia Alves, (syntia.alves@gmail.com) especialista na vida e obra do poeta e dramaturgo espanhol Federico García Lorca. Conversamos sobre os paralelos históricos e políticos entre a Espanha e o Brasil no século XX e XXI e o mais importante: as melhores fofocas da vida de Lorca Dicas Culturais La Caja Negra podcast - entrevista con Estela de Carlotto Série As Telefonistas (disponível na Netflix) Ian Gibson (Lorquiano) Poucas cinzas (filme) Ministerio del Tiempo (série da RTVE) - ver 1º ep T2 El mar deja de moverse (documentário) Omega (disco de Lagartija Nick + Enrique Morente) Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La SoleáVoz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol RomanoEdição: Miriam Soares

Neste episódio conversei com Mónica Nariño Rodríguez, do movimento #FicaEspanhol. Falamos sobre a luta política para conseguir que o espanhol conste como língua de oferta obrigatória no ensino brasileiro. Foi uma verdadeira aula de política, garantia de direitos e educação de qualidade. Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La SoleáVoz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol RomanoEdição: Miriam Soares

Neste episódio entrevistei Camila Segura, diretora editorial do podcast Radio Ambulante. Conversamos sobre jornalismo narrativo, como contar histórias latinoamericanas e a pergunta que não quer calar: o que é América Latina? Dicas culturais: Episódio da Radio Ambulante Hagamos esa vaina de la Radio Cantora iLe em entrevista no podcast El Hilo Álbum Nacarile da cantora iLe Documental Yo Soy Vanessa Guillén Newsletter semanal Radio Ambulante Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Miriam Soares

Entrevistei o jornalista Ariel Palacios para falar um pouco sobre a história, política e rivalidades na Argentina. Comentamos um pouco sobre os estereótipos que argentinos têm do Brasil e vice versa, as origens da rivalidade, um pouco de história e política, ditadura, peronismo e muito mais. Dicas culturais: El Flaco Olmedo (comediante) Filme: Argentina 1985 (disponível na Amazon Prime) Livro: El Dictador. La Historia Secreta y Pública de Jorge Rafael Videla Livro: Almirante Cero: Biografía no autorizada de Emilio Eduardo Massera Livro: López Rega de MARCELO LARRAQUY Canción vecino - Kevin Johansen Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Miriam Soares

Neste episódio conversei com o músico equatoriano Ataw Allpa que conta a história e os aspectos políticos por trás das mezclas musicais do norte da América do Sul, no eixo leste-oeste. Falamos de cumbia, reggaeton, lambada, sound system e comentamos a relação entre o rock argentino e a ditadura desse país. Descubra a verdadeira origem do clássico da lambada Chorando Se Foi, que não nasceu no Brasil. Dicas culturais Película: Los viajes del viento Película: Ya no estoy aquí Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Miriam Soares Contatos do entrevistado: https://www.atawallpa.net/ https://www.mishkyrecords.com/ https://www.instagram.com/ataw.allpa/ https://www.instagram.com/mishkyrecords/

Neste episódio conversei com o chef colombiano Dagoberto Torres, radicado em São Paulo, sobre a sua história com a gastronomia, desde a culinária familiar no interior da Colômbia, um carrinho de cachorro quente, trabalhar num restaurante renomado em São Paulo, até um tornar-se dono de um dos restaurantes mais cool e badalados de São Paulo. Ele nos conta também sobre como é imigrar para o Brasil sem falar português, ser deportado e a trajetória para retornar depois e realizar um sonho. Dicas culturais Restaurante Barú Como Agua para Chocolate (libro y película) Livro Ceviche, del Pacífico para el Mundo Feira boliviana Kantuta, aos domingos em São Paulo Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Miriam Soares

Neste episódio conversei com Juan Miguel Muñoz (juanmmaltea@gmail.com) e Naiara Galarraga Gortazar, jornalistas espanhóis residentes no Brasil. Eles contam suas experiências culturais no início da adaptação no Brasil, falamos sobre política brasileira, mexicana, basca além de alguns comentários sobre a vivência de ambos em Jerusalém. Tips culturales: Patria - Libro de Fernando Aramburu Los Peces de la Amargura - Libro de Fernando Aramburu https://www.planetadelibros.com/libro-los-peces-de-la-amargura/88695 Museu da Imigração (São Paulo) Memorial da Resistência (São Paulo) Ocho apellidos Vascos (trailer) Ocho Apellidos Catalanes (trailer) Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Miriam Soares

Neste episódio voltamos a entrevistar a Violeta Vaal, do canal Violeta va al Viaje e conversamos sobre quais são os estereótipos mexicanos: Frida Kahlo, tequila, día de muertos, mariachis, Chaves e de que maneiras podemos utilizá-los para aproximar Brasil e México e ir além dos clichês. Dicas culturais: Augustín Lara (música ranchera) Natalia Lafourcade - De todas las Flores (álbum) Juan Gabriel (cantante) México e os desafios do progressismo tardio (livro) Los dos Robertos (video) Influencia de la música ranchera en el sertanejo brasileño (video) Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Miriam Soares

Neste programa, a entrevista virou um bate papo com a radialista brasileira Estela Viana (estela.viana@rtve.es), radicada em Madri, que trabalha no programa Emissão em Português da Radio Nacional de España. Falamos sobre fazer rádio, sobre choques culturais entre brasileiros e espanhóis, pontes culturais e musicais entre Brasil e Espanha e um pouco de flamenco. Dicas culturais: Paulinho Moska (músico brasileiro) Jorge Drexler (músico uruguaio) Kevin Johansen (músico argentino) Radio Ambulante - Las Hijas de Maria Senhorinha Estrella Morente - Volver Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Miriam Soares

Conversei com José Bastante (@jose.bastante) ex-diretor do Parque Santuário de Machu Picchu (Cusco, Peru) sobre a história do sítio arqueológico de Machu Picchu e os desafios atuais e futuros para que o turismo seja sustentável na região e priorize a conservação deste Patrimônio da Humanidade da UNESCO. Dicas culturais: Machu Picchu Blowing History Libro Machupicchu Investigaciones Interdisciplinarias Museo Casa Concha (donde están los tesoros arqueológicos de Machu Picchu) Noticia sobre el empresario alemán que saqueó Machu Picchu Web oficial de Machu Picchu Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Miriam Soares

Conversei com o professor de espanhol Diego José (@oargentinobrasileiro) sobre como é ter duas nacionalidades, racismo e xenofobia e outros tipos de preconceito no Brasil e na Argentina, além dos limites do portuñol, a (não) importância de falar em uma conversa bilíngue e cheia de sotaques. Dicas culturais Filme Relatos Salvajes Artigo científico sobre portunhol  Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Miriam Soares

Conversei com a professora Jorgelina Tallei sobre o que há de tão especial na UNILA (Universidade da Integração Latino-americana) e a vida na Tríplice Fronteira Foz do Iguaçu (BR)-Puerto Iguazú (AR)-Ciudad del Este (PY). Como é a paisagem linguística e cultural da região? O que é o portunhol de fronteira? Como é estudar na UNILA? Recomendações culturais Micael Alvino - Breve História de Foz do Iguaçu Suzana Mancilla (entrevistada do segundo episódio) Eliana Sturza - Portuñol: La intercomprensión en una lengua de frontera Analía Chernavsky Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Julian Cuccarese Fernández e Miriam Soares

Uma conversa em espanhol e português com Vinicius Barbosa e Violeta Vaal, dois influencers que fazem pontes culturais latino-americanas. Falamos sobre literatura em português e em espanhol, sobre quem são os brasileiros que se interessam por literatura hispana e os hispanos que se interessam por literatura brasileira, o papel da tradução na divulgação da literatura em ambas línguas e a grande pergunta deste podcast: o que é a América Latina? Recomendações culturais: Revista Puñado La Llorona (Filme de Jayro Bustamante) Saboroso Cadáver (livro de Agustina Bazterrica) Vivir Quintana (cantante mexicana) Entrevista con Paula Abramo (traductora) Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano

Conversei com a professora Adriana Junqueira Arantes sobre as intersecções da literatura com as telenovelas na América Latina. Comentamos alguns dos mais importantes sucessos televisivos que transcenderam fronteiras desde a década de 70 até hoje, além da influência dos romances do século 19 e do realismo mágico na produção audiovisual latinoamericana. Um prato cheio para os noveleiros! Dicas culturais: Tal Televisión, Literatura Guatemalteca Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano Edição: Julian Cuccarese Fernández

Conversei com João Vicente Ribas sobre a música do sul da América do Sul. Comentamos sobre artistas como Jorge Drexler, Vitor Ramil e o trânsito cultural e musical entre as fronteiras do Rio Grande do Sul, Argentina e Uruguai. Abordamos o que significa ser latino-americano, mas de uma região fria e subtropical, a identidade gaucha/gaúcha tradicional x contemporânea e as barreiras e pontes para a música na região. Um episódio recheado de recomendações musicais. Para escutar o Canciones para Despertar en Latinoamérica, visite radio.upf.br/player.php Síguenos en Instagram: @lamezclapodcast Música gentilmente cedida por La Soleá Voz da vinheta de abertura gentilmente cedida por Carol Romano