Lata Mangeshkar, Ramchandra Narhar Chitalkar